Sono molte le occasioni in cui può nascere l'esigenza di dover tradurre documenti o testi scientifici o economici dal giapponese all'italiano. Ciò può servire sia a cittadini giapponesi che si trovino nel nostro Paese, per motivi di lavoro, studio o turismo, che a professionisti, italiani o giapponesi, che abbiano frequenti rapporti con aziende del Sol Levante o della nostra Penisola.
Trattandosi di una lingua molto diversa dalla nostra, sia per origine, che per grammatica e modalità di scrittura, non è sempre facile trovare esperti certificati, in grado di effettuare ottimali traduzioni dal giapponese all'italiano. Per le vostre traduzioni dal giapponese, potete rivolgervi con fiducia all'agenzia CSE '92 srl, operante a Roma da oltre vent'anni.
Traduzioni Italiano Giapponese Roma
Gli interpreti e traduttori di CSE '92 srl sono in grado di effettuare traduzioni dal giapponese di documenti per le ambasciate ed i consolati, del koseki tohon (stato di famiglia), così come di trattati scientifici e medici, di documentazioni finanziarie o legali e di siti web nipponici.
Alla stessa maniera, il team dell'agenzia può tradurre comunicati stampa, atti societari, cataloghi e sentenze legali dal giapponese, oltre che offrire la traduzione simultanea e l'interpretariato per congressi. CSE '92 può occuparsi anche dell'organizzazione stessa delle conferenze. Si tratta di un servizio di particolare rilievo, specialmente per le aziende che debbano confrontarsi con interlocutori stranieri.
Traduzioni Giapponese Italiano Roma
Il giapponese, appartenente alla famiglia delle lingue nipponiche, è parlato da centoventisette milioni di persone al mondo, non solo in Giappone, ma anche in Oceania e negli Stati Uniti. Il sistema di scrittura giapponese si basa su tre alfabeti sillabici: hiragana, katakana e kanji.
Quest'ultimo è originario della Cina, a differenza degli altri due, autoctoni. Generalmente, i testi in giapponese sono scritti dall'alto verso il basso, ma possono essere riportati anche alla maniera occidentale. La traslitterazione dagli ideogrammi giapponesi all'alfabeto latino può essere effettuata tramite il sistema Hepburn o il sistema Kunrei. Nel 2004, i giapponesi residenti nel nostro Paese erano poco più di sei mila.
